حتماً برای شما پیش آمده که زیرنویس فارسی یک فیلم را از اینترنت دانلود کرده باشید ولی هنگام پخش، نوشته‌های فارسی آن را مانند تصویر زیر بصورت خرچنگ قورباغه ببینید.
این مشکل به تنظیمات نامناسب Language for non-Unicode programs ویندوز شما مربوط می‌شود که بصورت پیش فرض روی (English (United States قرار دارد؛ ولی این مشکل با انتخاب زبان Farsi در زیرنویسها و سایر برنامه‌هایی که از زبان فارسی در منوهای خود استفاده می‌کنند برطرف می‌شود.
به Control Panel و سپس Regional and Language Options بروید و در تب Advance زبان فارسی را انتخاب کنید.
اما برای این تغییرات نیاز به سی دی ویندوز دارید که امکان دارد همه جا و همه وقت در دسترس شما نباشد، در نتیجه باید برای حل مشکل زیرنویسها یکی از دو روش زیر را انتخاب کنید.
۱- استفاده از برنامه VobSub
آخرین نسخه‌ی برنامه را از اینجا دانلود کنید.
بر روی فایل srt راست کلیک کرده و Edit with SubResync را بزنید.
در پنحره باز شده قسمت Character Set را روی Arabic گذاشته و open کنید.
خواهید دید که زیرنویسها قابل خواندن شدند.
حالا Save as و در بخش MBCS Unicode تیک Unicode outputd را بزنید و فایل را ذخیره نمایید.
فایل اصلاح شده با این روش دیگر مشکلی نخواهد داشت اما شاید همه جا VobSub را در اختیار نداشته باشید آنوقت است که روش دوم به کمکتان می‌آید.
۲- استفاده از Microsoft Office Word
فایل srt را با word باز کنید.
پنجره‌ای ظاهر می‌شود و از شما میخواد Encoding را تعیین کنید که باید (Arabic (Windows را انتخاب نمایید و ok کنید.
مشاهده می‌کند که متن زیرنویس درست شده، تمام آن را کپی کرده و به Notepad انتقال دهید و سپس آن را با فرمت srt و utf-8 ذخیره نمایید.
حالا میتوانید بدون هیچ مشکلی از فایل زیرنویس استفاده کنید.
ممنون از توضیحات . مطلب مفیدی بود .
با برنامه اس ام پلیر توی لینوکس هسچ موقع این مشکل رو نخواهید داشت ! :دی
به خوانندگان این وبلاگ پیشنهاد می کنم همگی دسته جمعی پاشین بیاین این ور :پی
I have this problem in SM player in ubuntu too. how can you use it?
مرسی مشکل منم همین بود
مطلب مفیدی بود.
البته باید بگم که اگه از نرم افزار KMPLAYER استفاده کنیدو در قسمت Option و Preference نرم افزار وارد بخش Subtitle شده و زبان پیش فرض را Arabic انتخاب کنید لازم نیست فایل زیر نویس را تغییر دهید.
در این بخش همچنین میتوانید رنگ و فونت زیر نویس را هم مطابق میلتان تغییر دهید.
haji damet garm
khodaei harf nadri.in km maro servis karde bud
tokhmato bayad boosid
tokhme cheshat albatte
;)
fadat
سلام .
مرسی آقا ایوب عالی بود کمکم کردی..
خدا کمکت کنه تو کارات..
goooooood
سلام
از مسیری که گفتین زبان پیش فرض رو Arabic Transparent کردم ولی تغییری حاصل نشد.
زاهنمایی می کنید؟
ممنون
لازم نیست فونتی دانلود کنم؟
آقا واقعا دستت درد نکنه ، مطلبت خیلی به دردم خورد
زیرنیس فیلم ها رو داشتم ، ولی به هم ریخته اجرا می شد
حق پشت و پناهت
خدا نگهدار
آقا واقعا دستت درد نکنه ، مطلبت خیلی به دردم خورد
ممنون یکی از بزرگترین مشکلات کامپیوتر من رو حل کردی
دوست عزیز اگر در همون تنظیمات vobsub، زبانش رو arabic transport کنی درست میشه ;).
خیلی ازت ممنونم بابت این راهنمایی واقعا گاهی اوقات این یه مشکل بزرگ می شه خیلی ممنون
دوست عزیز
بهترین راه استفاده از نرم افزار KMPlayer
هستش ،
احسنت بر شما اینا خودشونو سر کار گذاشتن
به روزبه:
آقا ما که هر چی با اس ام پلیر سروکله زدیم نشد. حروف فارسی رو جدا جدا نشون میده. لینوکس هنوز یه مدیا پلیر خوب و کامل نداره. آماروک خوبه ولی فقط برای ام پی تری. به خاطر دیدن دی وی دی ها مجبورم پاشم بیام اینور. :دی
salam
ye raveshe sade tar hast va unam ine ke vaghty film ro ba media player baz mikoni,tu ghesmate tray icon ye alamte falshe sabz miad ,vaghty rush double click koni ye panjere kuchik baz mishe va tu unja tu ghesmate entekhabe font,kafie be jaye formate ANSI formate ARABIC ro entekahb konid.hamin
حسن عزیز این مطلبت خیلی خیلی به دردم خورد. بسیار ممنون. راستی تبیان بدون ذکر منبع اون رو منتشر کرده:
http://www.tebyan.net/index.aspx?pid=934&articleID=359309
vaghean mofid bood , mamnoon az rahnamaee jame va kamel
شاید بشه گفت که اگه احیاناً هرجای دیگری با هر نرم افزار دیگری فارسی مشکل داشتید، قبل از هر چیز باید به سراغ تب Advance برید!
سلام :
مرثی.واقعا ممنون.
دمت گرم رفیق ، واقعا حال دادی..
آقا واقعا ممنون از راهنماییت.
حد اقل ۲۰ تا فوریوم و سایت رو ۲و۳ روز مو به مو گشتم،آخر با مطلب شما مشکل فونتهای زیرنویس حل شد.
خیلی ممنون.
یا علی
آقا خیلی ممنون به دردم خورد،خیلی وقت بود من مشگل این فایلها رو نتونسته بودم حل کنم،می دونستم چنین قسمتی تو ویندوز وجود داره اما اصلا بهش فکر نمی کردم،لازم به ذکر میدونم که بگم فارسی کردن ویندوز برای برنامه های فارسی که از یونی کد استفاده نمیکنن(همون کاری رو که شما گفتین تو کنترل پنل بکنیم!) بسیار لازمه،مثل برنامه های آموزشیه فارسی،البته اگه یه برنامه انگلیسی باشه و از یونی کد استفاده نکنه باید دوباره از کنترل پنل انگلیسیش کرد،مرسی ممنون.
سلام…دستت درد نکنه ،خیلی وقت بود که با این مشکل مواجح بودم و الان مشکل حل شد .لازم دونستم از ت تشکر کنم
باسلام
پسر باید بگم که تو یه نابغه ای
اگه بدونی من چند ماهه که این مشکل اعصابم رو بهم ریخته
خیلی خیلی ممنونم
آقا دمت گرم کلی حال کردم.کار کرد حسابی هم کارد کرد خسته نباشی
کلمه ها درستن ولی از چپ به راست میان!
دمت گرم ایول حال دادی ایول ایول خیلی به کارم امد
واااااای مرسی! من همین مشکل رو برای سریال پریزون برک داشتم. خیلی رو اعصابم بود. الان کلی ذوق زده شدم چون به یه جای مهم داستان رسیدم D:
خیلی خیلی خیلی ممنونم.
دمتون گرم
موفق باشید و پایدار
دستت درد نکنه ،مشکلم حل شد.
سلام.
خیلی عالی بود.مشکلم حل شد.
خیلی خیلی ممنونم.با تشکر.
کلی حال کردم .دستت درد نکنه
سلام
بابا دمتون گرم…
بسیار ممنونم.
رستگار باشید.
ممنونم دوست عزیز
کمک بسیار بزرگی بود
موفق باشید
خیلی استفاده کردم و ممنون از شما
کارت درسته
سلام دوستان
من تمام کارهایی که گفتین انجام دادم ولی نشد که نشد لطفا هر کی می دونه به من میل بزنه خواهشا.
hadilesani@gmail.com
جناب خیلی لطف کردین کاره ما رو راه انداختین.
مرسی واقعا ممنونم از راهنماییت
یه زحمت دیگم برات دارم
اگه میشه اموزش هماهنگ کردن زیر نویس با فیلم رو هم یادم بده
بعضی زیر نویسا کوچیکن بعضیا عقب جلو میرن اینا رو یاد بده
واقعا ممنون مشکلم حل شد.
خیلی خیلی ممنون یه مشکل اساسی بود چون من فیلمهای زیرنویس زیاد دارم ولی زیرنویسا همه خرچنگ قورباغه ای بود ولی با توضیحات شما مشکلم حل شد
سلام
مرسی از آموزشتون
واقعا عالی بود
تشکر فراوان
۲۰
agha kheili bahali kheili khub bud meeeeeeeeeeeeeeeeeer30
agha damet garm kheily hal dadi koli az mosh kele ma ro hal kardi
مرسی ممنون.مشکل من حل شد
واقعا ممنون.
خدا خیرت بدهد حسن جان. خیلی به کار آمد/ خیلی/ گیر همین بودیم :) چاکرات :*
با سلام
تنها کاری که میتونم بکنم ، تشکره
همیشه شاد و با انرژی باشید
آقا خیلی ممنون دستت دزد نکنه منم همین مشکلو دارم البته هنوز امتحان نکردم ولی حتما مثل بقیه درست میشه
دمت گرم علی یارت
ایوب جان واقعا یه دنیا ممنون
vaghean dametoon garm
man hodoode 250 ta film dashtam ke hamshoon yirnevisash be ham rikhte bood
ممنون از راهنماییتون
داداش دمت گرم خیلی کمک کرد.
Thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx دود ! ؛)
خیلی ممنون
با فارسی ساز هم حل می شد
ای ول به ولت ولون لونت….ای ولو…ناز نفست مشتی…بی شیراز تا یه حال مشتی بهت بدم…کاکو واقعا ای ولو داشت…سونی وایو خریده بودم ۲ملیون یواش یواش داشتم مینداختمش دور! دمت گرم….همه بچوی سر دوزک ، عفی آباد، قصدشت مریدت شدن به مولا…هر وقت آنجلینا و نیکل کیدمن دیدیم یادت میکنیم…روم سیاه…ایمیل مارو هم قابل بدونید
واقعا ممنون
ممنون از مطلب فوق العادتون!!!!
عالییییی بود….
من مشکلم حل شد
دمت گرم.خیلی گیر این مشکل بودم.
vaghan mamnooon hich jaye dg ina ro peyda nakarde booodam
من که دیگه داشتم کم کم به فکر تعویض ویندوز می افتادم!
اقا دمت گرم خیلی حال دادی…
آقا دامت گرم
دوستان اگرهم زیرنویس ها عقب و جلو بودند با استفاده از نرم افزار کم Kmplayerمیتونین زیرنویسها رو با کمک کلیدهای ] و [ یعنی چ و ج عقب جلو و تنظیم کنید یادتون باشه که نام فیلم با نام زیرنویس یکسان باشه.این تنظیمات عربی شدن در Notepadهم امکان پذیره.بهترین فونتی هم که میشه استفاده کردtahomaهستش.
دستت درد نکنه . مختصر و مفید . بابا خیلی باحالی
ممنونم دوست عزیز
کمک بسیار بزرگی بود
موفق باشید
salam va ba arze khaste nabashid , man khastam rajebe in matlabi ke gozashtid tashakor konam , vaghean kare mano rah andakht , kheyli kheyli sepas gozaram
سلام
خیلی ممنون از راهنماییها. اما نرم افزار وبسب رو که من از اینجا نصب کردم، زمانی کهEdit with سبرسینک رو میزنم هیچی اجرا نمیکنه!
لطفا اگه ممکنه مشکل ای مساله رو برام ایمیل کنین و راهنماییم کنین.
متشکرم
دمت گرم رفیق خیلی حال دادی
mer3000000000000000000000000000000000000000000000000000.
دمت گرم.
مشکل زیرنویس فیلمام حل شد.
کمک خیلی بزرگی کردی.
حاجی خیلی مخلصیم.
مرسی دوسته من موافق باش راستی بد نیست در مورده هماهنگ کردن زیر نویسها هم ما رو راهنمای کنی بازهم مرسی
عالی بود
ممنون
موفق باشی
سلام.
مشتی خیلی مردی به مولا…
دم شما گرم ، غم شما کم
جونتو کلی مچلش بودم.
ای ول
سلام .
خیلی مفید بود فقط اگه می شه منو راهنمایی کنین با چه نرم افزاری و چجوری می تونم فایل فیلم و زیرنویسو جوری رایت کنم که بشه تو دی وی دی های خانگی هم دید . ممنون
ممنون واقعا مفید و عالی بود
آقا فوق العاده بود.واقعا توضیحاتتون کامل بود و هم مفید.موفق باشید
Vaghean , Vaghean mamnoonam
بابا دمت گرم
خیلی مفید بود… مرسی. سال ۱۳۸۹ رو به همه ی ایرانیان تبریک میگم…………………………………………………….
ایول داری
همه کار کرده بودم جز اینکه تو گفتی
بلاخره حل شد
دمت گرم
سایت دانلود فیل-تر شده
—
لینک تصحیح شد
مرسی خیلی عالی بود.
salam
mer c az tozihet
in dafaye chandome ke man omadam inja
chon gahi be in moshkel bar mikhoram o yadam nemiyad dafaye ghabli chikar kardam
bazam mamnon
مرسی از لطفتون . عید مبارک .
آقا خیلی ممنونم مشکلم حل شد ، فقط کافیه تو برنامه نوع نوشتارو arabic انتخاب کنید و بعد save کنید و تیک unicode و بزنید ، تو سون که مشکلمو حل کرد ممنون
دمت گرم خیلی باحالی
روش دوم خیلی راحت تره
با سلام و تشکر فراوان از شما دوست عزیز.
بابا دمت گرم خیلی حال دادی.
واقعن دستت دارد نکنه. عالی بود.
ممنون مشکلم حل شد
آقا واقعا دستت درد نکنه مطلب خیلی به دردم خورد
زیرنیس فیلم ها رو داشتم ولی بد اجرا می شدن ناچار بودم با زیر نویس انگلیسی ببینم
پیروز باشید
خدا نگهدار
هنوز امتحان نکردم ولی با این همه راهی که خودتون و تو نظرات گفته شد حتما درست میشه خیلی ممنونم !
نمیدونم با چه زبونی از شما تشکر کنم!
ممنوننننننننننننننننننننننننننننن
عالی بود ممنون .
آقا دمت گرم که مشکل ما رو حل کردی . حال کردم باهات به قرآن.استاد سرور رهبر رئیس مغز کامپیوتر ایوول
agha besyar mamnon az rahnemaiton
سلام،واقعا ممنونم خیلی خیلی خوب بود مرسی
آقا دمت گرم حال دادی
خیلی خیلی ممنونم اگه شما آموزش نمیدادین ما اصلا بلد نبودیم ممنون
بابا ….ایول …کارت ۲۰
واقعا ممنون
مشکلم بالاخره حل شد
روشی که تو خوده برنامه ک ام پلیر هست بهترین راهه
mer30 :*
دستتون دارد نکونه ممنون
خیلی خیلی ممنون
واقعاً عالی و مفید بود ممنون
آقا دلم نیومد نظر ندم. دیدم همه تشکر کردن گفتم منم بگم دمت گرم.
خیلی عالی بود.
سلام
واقعا عالی بود. دستت درد نکنه
ممنون
آقا دستت دارد نکنه مشکلمو pل کردی
ممنون خیلی استفاده کردم چون من فیلم زیرنویس زیاد دارم و کلامتش خراب بود
ممنون واقعا استفاده کردم
merC
دست درد نکنه . متشکرم
ممنون راهنمایی شما عالی بود.مستدام باشید.
سلام
عالی بود
مشکل زیرنویسام به خوبی حل شد
Tnxxxxxxxxxxxxxxxxx
دمت گرم. هم شما هم ایوب.
ولی بگم راه ویندوز واسه ویندوس ۷ جواب نمیده.
واقعا مرسی
سلام ایول دمت گرم
ای بابا من که هر کاری می کنم درست نمی شه ولی فکر کنم یه ریست لازم دارم .
دمت گرم خیلی توپیییییییییییییییییییییییی الهی یک در دنیا خیر ببینی صد در اخرت پسرم:d
سلام خیلی ممنون واقعا منو نجات دادین…
ممنون عالی بود
thX Alot
دوست عزیز کارت درسته
دمت گرم هزار تا. خییییییییییییییییییییییلی حال دادی
سلام
مطالب بسیار مفیدی بود. دستت درد نکنه و موفق باشی .
آقا دمت گرم از خوشحالی دارم گریه میکنم
تا آخر عمر دعات میکنم البته اگه یادم بمونه:-)
سلام
میگم اگه بخواهیم زیرنویس انگلیسی و فارسی را باهم ببینیم (برای تقویت زبان ) چه کار باید کرد؟
واقعا ممنون- عالی بود
عالی بود عالی … واقعا استفاده کردم …
سلام
ممنونموخیلی بدردم خورد
نمیدونستم با وورد هم میشه اینکارا رو کرد
خیلی خیلی ممنون
واقعا دست درد نکن!
merc az komaket besiar mofid bud
خیلی خیلی خیلی ممنونم
عالی بود کمکتون
eyvaaaaaaaaaaaaaaaaal
واقعا دستتون درد نکنه مشکلم حل شد
ممنون.مفید بود.
یه دنیا ازتون ممتونم.مشکل زیر نویسم حل شد.خیلی خوشحالم
آقا با تشکر از این پستتون من بایدخدمتتون عرض کنم که مشکل بنده اینه که زیرنویسم روی dvd player مشکل داره! یعنی روی کامپیوتر کاملا درسته ولی روی تلویزیون خرچنگ قورباغه میشه! هر دو روش شما رو نیز آزمایش کردم! وقتی از Vobsub استفاده میکنم که اصلا دستگاه اون فایل رو زیرنویس تشخیص نمیده و میگه no subtitle recorded و در حالت سوم نیز باز همون فونت خرچنگ قورباغه میمونه!
ممنون میشم اگه راهنمایی کنید
دست شما درد نکنه … عالی بود
سلام
خیلی گلی. مرسییییییییییییییییی
اقا یک سوال؟ اینایی که گفتین واسه windows xp هست..واسه windows 7 چه باید کرد؟ مرسی.. اینم میلم mifi82@yahoo.com
—
واسه ویندوز ۷ هم فرقی نمیکنه
سلام
من هر کار میکنم که برنامه ها و حتی زیر نویس های فارسی , رو ببین فقط این علامت میاد ? .
لطفا هرچه سریع تر راهنمایی کنید؟ آیا برنامه ای هست که مشکل رو حل کنه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
miladmemco@yahoo.com
لطفا به این آیدی پی ام بدید ……………….متشکرم……….
salam agha
man chand vaght pish HDplayer ba marke western digital kharidam tamame formatharo poshtibani mikone vali zirnevis farsi ro ba fonthaie namafhom va kharchan ghorbaghe neshon mide chetor in moshkelo hal konam
سلام
ای ول خوشمان آمدی یم یاشاسین
اقا من نمیدونم با چه زبونی از شما تشکر کنم.
دو روز میشه دارم دنبال یه راه حل واسه این زیرنویسا میگردم دمت گرم واقعا اقایی.
ممنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننون
damet garmmmmmmmmmmmmmm
aaali bood
عالی بود. مرسییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی دمت گرم
دمت گرم اطلاعات مفیدی بود
عالی بود متشکرم
نمیدونم با چه زبونی تشکر کنم
mer30
من از راه حل دوم رفتم و زیر نویسم علامت سو ال شده
چی کار کنم
آقا ایوب دمت گرم داشتم دیوونه می شدم
ممنون یه بابایی دو روز گیرش بود
دستت درد نکنه
خیلی خیلی ممنون
Merci
خیلی ممنون واقعا بهش نیاز داشتم
دستتون در نکنه واقعا مطلب خیلی مهمی بود که به خاطر این خیلی سایت ها رو گشتم
دمت گرم عالی بـــــــــــــــــــــــــــــود مرسی
thanks
kheili ba hali
mr30000000000000000000000000
Kheyliiiiiiiiiiiiiiiiii Mamnooon Man 1 Haftasss Dargiiram Ba In Kheyli Lotf Kardin Merci !
سلام دمت گرم حال کردم دادا
ممنون
خیلی عالی بود. این علامت های خرچنگ قورباغه بیچاره ام کرده بود.
دست شما درد نکنه ، نیاکانم رو دیده بودم ، بالاخره مشکل حل شد
damet garm dadash kheyli hal dadi un aghayooniam ke miyan migan rahedigeyi hast bayad begam agha asbe pishkesho ke dandoonasho nemishmoran!!!!!bazam mer30
عالی بود
برای نمایش فیلم آ وی ای تو تلویزیون توسط فلاش مموری یا دی وی دی چیکار باید کردزیرنویس خرچنگ قورباغه نیاد؟
هر کی میتونه کمکم کنه بهم میل کنه ….
kosheyar@hotmail.com
سپاس، مشکل حل شد. :)
kheyli kheyli azat mamnonam chon chand vaghti bod ke man moshkel farsi kardan font ha ro dashtam bazam azat mamnonam mersiiiiiiiiiiiiiiiiii
واقعا دستتون درد نکنه. خدا شما رو واسه ما نگه داره
دمت گرم……
مرسی عزیز
خیلی وقت بود این مشکل رو داشتم
واقعا کمکم کرد
اقا واقعا مرسی … دمت گرم
mersi
jedan amatun kheili bedaarde aghaye kateb khord
kheyli mamnun az rahnamayi2n
vali man 1 moshkele dge daram k vaghti 2 natepad mibaram,unja nemitunam ba formate srtzakhire konam.
دستتون واقعا درد نکنه
واقعا دمت گرم کلی به دردم خورد
vobsub رو واقعا خوب اومدی
ممنون
vaghean ali bood in zirnevise.man kheili moshkel dashtam labtopamo harjayi bordam natoonestan komaki konan.vaghean mamnoonam
سلام..
زیرنویس رو از طریق برنامه ورد درست کردم و تونستم کامل فیلم رو با زیرنویس ببینم..
اما روز بعد برنامه kmplayer پیغام دانلود نسخه جدید رو داد و من دانلود کردم… حالا نسخه جدید رو دارم.. اما هر کاری می کنم زیر نویس با فیلم نمیاد…
مشکل کجاست؟؟؟
اقا خیلی ممنون
دمت گرم
خیلی دنبالش بوم
آقا دمت گرم
زیر نویس فیلمها به زبان انگلیسی رو از کجا میشه پیدا کرد اگه راهنمایی کنی ممنون میشم
زیر نویس فیلمها رو میخوام به زبان انگلیسی از کجا میشه پیدا کرد/
خیلی عالی بود مشکل منو حل کردین… واقعا ممنون از زحماتتون
merccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
damet jiz
خیلی ممنونم مطلبی که نوشتین خیلی بدردم خورد امیدوارم همیشه موفق وسربلند باشید
خیلی ممنون
واقعا مفید بود
دمت گرم مشکل حل شد
kheili ziad mamnoon
خیلی عالی بود واقعا ممنون
واقعا جالب بود.
Vaghean mamnoon, kheily az moshkelate man hal shod! aali bood! ;)
دمت گررررررررم
moshkele manam hal shod tnxxxxxxxxxxxxxxxxxx
mersi
agha kheyli mamnoon kare make rah oftad
سلام
اول دمت گرم
دوم مشکل من با دی وی دی کردن با نرم افزار convertXtoDVD هستش و بعد از دی وی دی کردن فایل در خیلی از موارد زیرنویس ها خرچنگ قورباغه می شوند .
اگر راه حلی ارائه کنی غلامت می شم .
با تشکر الاحقر فرشید
سلام . واقعا نکات کلیدی خوبی رو اشاره کردی. مشکل من با استفاده از روش اول ( تنظیمات کنترل پنل ) حل شد .
خدا خیرت بده . تشکر می کنم و برات آرزوی سلامت و موفقیت دارم .
دمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت گـــــــــــــــــــــــــــــــــــرم
بهترین راهش همون word بود .
عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی
عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــالی بود
واقعا ممنــــــــــــــــــــــــــون
این راه حل که واسه ویندوز گفتید واسه XP بود. واسه ویندوز ۷ هم بنویسید.
in avalin barieke man az kasi tashakkor mikonam,kheili kheili mamnoonam.
salam;az rahe hale shoma dar morede moshkele zirnevise srt estefade kardam va bad az modat ha moshkelam hal shod.babate in rahnamaei az shoma mochakeram.
از راهنمایی مفیدتان سپاسگزارم.
dametun garm vaqean az rahnamaei tun mamnun bazam merc .
واسه win 7 هم بگین
برای ویندوز ۷ فرقی نداره با این روشها کار میکنه
سلام
واقعااااااااااااااااااا ممنون خیلی کمکه بزرگی کردین
دمتون گرم
خیر از دنیا و آخرتت ببینی
مرسی و ممنون
خیلی آقایی
دمش گرم
حال دادی
خدا بچه هاتو واست نگه داره
mer30 .merci .mersi . dameton garm ali bood.
salam . agha damet garm ie omr bood dargire zir nevis boodam . :-*
ممنون از راهنمایی ارزشمندتون….عالی بود…
آقا خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی دمت جیز…
ایشالله اندازه همین خیلی ها دستت برسه به زری! (ببخشید ضریح)
واقعا عالی بود واقعا کمکم کرد و واقعا دستت درد نکنه :))))))))))))
آقا خیلی مردی دمت گرمه گرم
عالی بود
ممنون
آقا دمت گرم . عااااااالی بوود :)
بچه های خرم آباد نوکرتن.
منم نوکرتم.دمت گرم بلا
دوست داریم
eyval kheyli bahal bod mersi
agha dametoon garm man 100000 ta filmo majboor shodam bi sub bebinam khili aghayiin aghayoon adminnnn
yedoonei/ dordoonei/ shadoonei/ baba be che zabooni begam damet garm?
به این میگن حل مشکل. عالی بود. ممنون
خیلی ممنون.
اقا دمت گرم. کار ما رو راه انداختی.thanks alot
واقعا مرسی ازمطلب مفیدت..حال دادی بهم اساسی..بووووووووووووس از لپات که منوازاین منگی دراوردی ..بخدا گیج بودم چرا زیرنویسام شبیه قیافه خودمن..فک میکردم ازپلیراس..بازم ممنوننننن..
آقا خداوند طول عمر با عزت به شما عطا کنه,جدی میگم,بی نهایت ممنون.نمدونم چطوری تشکر کنم ازتون,سالها بود که نمتونستم srt های فارسی رو با kmplayer اجرا کنم.
PERFECT
barnameyi ro mishnasin ke in moshkelo dar mac hal koneh?
خیلی خیلی ممنون………من چندتا برنامه پلیر نصب کردم..فکر میکردم اشکال از برنامه هست…..بی نهایت سپاسگذارم
واقعا ممنون از اطلاعات مفیدتون.
خدا اجرتون بده.
mmmmmeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrr30. omri man az in mozo ranj mibordam.
سلام و درود به دوستی که این راهنمایی های بسیار مهم و اساسی رو به ما کرد .
میخواستم به نوبه خودم مراتب تشکرم رو به جا بیارم و بگم خیلی به من یکی کمک کردین .
و اینکه واقعا از علم کامپیوتر به صورت حرفه ای و اصولی اطلاعات دارید و مثل خیلی ها فقط راه حل تجربی که خودتونو به نتیجه رسونده رو کافی ندونستید
با سلام یه راه حل بسیار آسان وجود دارد
بر گرفته از سایت مرکز دانلود
من همین الان امتحان کردم جواب میده
اگر به این مشکل برخورد کرده‌اید که بعضی مواقع فونتهای زیرنویس فیلمی که می‌بینید به هم ریخته است (شکل زیر) با این فرض که از نرم‌افزار Kmplayer برای نمایش فیلم استفاده می کنید، با روشی که در ادامه خواهد آمد میتوانید این مشکل را به سادگی برطرف نمایید.
– در صفحه kmplayer کلید F2 را بزنید تا به Preferences وارد شوید.
– از گزینه‌های سمت چپ، گزینه subtitle Processing و سپس Font Style را انتخاب کنید.(تصویر بالا)
– در قسمت راست گزینه‌ای با نام Chart Set قرار دارد.
– به طور پیش فرض Chart Set روی System Default قرار دارد.
– این گزینه را به Arabic تغییر دهید. (شکل پایین)
– کلید Close را زده و از برنامه خارج شوید و برنامه را مجدد راه‌اندازی کنید.
– این بار خواهید دید مشکل نمایش فونت‌ها رفع شده است. (شکل زیر)
دمت گرم کارت عالی بود مر۳۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
ممنون واقعا مفید بود
ممنون از راهنماییتان درباره ی زیر نویس فیلم که خیلی بهم کمک کرد (با تشکر فراوان)
سلام خسته نباشی یه دنیا ممنون واقعا کمک کردی دیگه اعصابم خورد شده بود هر فیلمی نگاه میکردم حروف ژاپنی بود مر۳۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
خیلی ممنون!!!!
بابا دمت گرم
barname km player man zirnevisharo pakhsh nemikone ya injori begam namayesh nemide tanzimate zabanesham doroste win seven daram bi zahmat rahnamaim konid
روش دوم بهتره
سلام
ممنون از مطالب مفیدتون.
من یه مشکل دیگه هم دارم.
اینکه زیرنویس به صورت وارونه و بالای تصویر ظاهر میشه.
ممنون میشم اگر برای حلش کمکم کنید.
salam dastetoon dard nakone daram az khoshhali miterekam harkari mikardam eroor midada zirnevisam ama anjam shod mer30 mer30 ishala harchi mikhay khoda behet bede mamnoonn
یه دونه ایییییییییییییییییییییییییییی
دمتون گرم خیلی عالی بود
سلام ممنون از راهنمایی تون کار کرد ولی زیر نویسsrt با فیلم هماهنگ نیست.
salam mamnoon az shoma man hamin moshkelo dashtam…mamnoonam.
دمت گرم خیلی حال دادی
یه خوابگاه رو از بیکاری نجات دادی
Agha man vaghean mamnonam har ja gashtam mesle shoma enghad khob tozih nadade bod
راهنمایی شما کاملا اثر بخش بود و مشکل من را حل کرد. سپاسگذارم
دستت درد نکنه واقعا مفید بود مرسی
مشکل منم حل شد. مرسی
agha dame shoma garmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
احسنت!!! خسته نباشی!!!
مرسی عالی بود
آقا یک دنیا ممنون. واقعا دستتون درد نکنه.
mer300000000000
سلام
دستتون دردنکنه
واقعاخسته نباشید
خیلی راهنمایی بجایی بود
*******************HANTER************************
فقط با برنامه مدیا پلیر کلاسیک اجرا کنید
روی صفحه راست کلیک کنید وقتی که فیل رو اجرا کردید
روی گزینه فایل برید و load subtitles رو بزنید و ادرس زیر نویس رو بدید
اگر نوشته ها قاطی بود دوباره روی صفخه راست کلیک کنید و روی گزینه subtitles برید و گزینه options رفته
روی صفخه باز شده سمت چت دنبال گزینه default style زیر گزینه subtitles رفته
اون بالا فونت خودتونو روی arial گذاشته سپس گزینه ای زیر فونت می بینید اون رو روی arbic بذارید
**********حالا با خیال راحت فیلماتونو ببینید************
خدا خیرت بده فقط تو بدادمون رسیدی خاک توسره سایت های دیگه برن بمیرن
سلام، واقعا ممنون. خیلی کاربردی بود!
اقا یکی به من کمک کنه برای من km اصلا زیر نویس رو نشون نمیده چه برسه به خراب بودنش اگه کسی بلده کمک کنه.
حرف ندارید.خسته نباشید
vaaaaaaaay,dametoongarm vaghean alii bood .mamnoon
aqha ye donya mamnunam az komaketun.dametun khodayi kheily kheily garm dashtam az in moshkel dg mimordam.kheily bahalin,az saite khubetun mamnun
بی نهایت سپاس گذار و ممنونم .
مطلب زیباتون بسیار بسیار بسیار کمک کرد .
واقعا ممنون. من ۶ ساعته دارم تو سایت های مختلف دنبال راه حل میگردم که هیچ کدومش مفید نبود. فقط سایت شما مشکلمو حل کرد. بازم ممنون
دستون درد نکنه واقعا زحمت کشیدین
salam, merccccccccccccccccccccccccccccccccccc
moshkelam hal shod. bazam mamnoonam, payande bashid
واقعا ممنون. عالی بود عالی. اون روش دومیه محشر بود که تو هیچ سایتی پیدا نمیشد
سلام
من میخام زیرنویس فیلم رو بش بچسبونم اما وقتی اینکارو میکنم دیگه زیرنویس رو فارسی نشون نمیده>>لطفا راهنماییم کنین
خیلی ممنون.
بسیار عالی بود. :-)
واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً واقعاً :
مـــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنــــــــــــــــــــــــــــــووووووووووووووووون
dametun garm khyli jalebo be dard bokhor bud
سلام
خسته نباشید. من این کار رو کردم اما هنوز این مشکل رو دارم. لطفاً راهنمائی کنید که چیکار کنم
داداش خیلی ماهی به مولا
چقد راحت میشد مشکلو حل کرد بلد نبودم اعصابم خورد میشد خیلی ماهی به مولا دادا دمت گرم
damt garm 20
سلام.از همه دوستان که اطلاعاتشون رو در اختیار دیگران قرار دادند ممنونم.خیلی برای من مفید بود……باز هم ممنون
نمیدونم جریان چیه ولی هرچی هست حتما خوبه که همه میگن خوبه
سلام خوبی می خواهم منو های کنار بیسک را دوباره نشان دهد باید از کجا تنزیم کنیم
خیلی ممنون .مطلب بسیار مفیدی بود.
اقا واقعا دستت درد نکته کارمو حل کردی دمت گرم سرم درد گرفت اینقدر گشتم.
سلام خسته نباشید من برنامه Subtitle-Workshop نصب کردم زیرنویسو که تو برنامه اجرا می کنی فونتش خرابه. در ضمن advance هم روی فارسی هست.
لطفا راهنمایی کنید
مرسی از توضیحات لازم عااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااالی بود!!!!
اقا واقعا دستتون درد نکنه نمیدونی چه کمک بزرگی کردی انشالله دست به سنگ میزنی طلا بشه
سلام
واقعاْ‌تشکر می کنم از این راهنمایی زیباتون …. امیدوارم که همیشه موفق باشین
بازم ممنون از لطفت
آقا چاکریم.
خدا عاقبتتو به خیر کنه
salam mishe tarze estefade az zir nevisaye sub/indx ham begin va inke in zir neviso mishe vase km player ham b kar bord lotfan yad bedid az rahnamaye khobeton mamnon
واقعاً ممنونم دوست گلم
خیلی عالی بود مرسی من از دیشب داشتم خودمو میکشتم یه فیلم ببینم نمیشد تا اینکه سایت شما رو دیدم مرسییییییییییییییییییییییییییییییییییییی
سلام من یک مشکل کوچیک دارم .
وقتی فیلمو با زیرنویسش میندازم تو کام پلیر یا هر نرم افزاری زیزنویسش زود از فیلم نشون میده میتونی این مشکلمو بگی ممنون میشم اگه زحمت نشه برام ایمیل کنی ممنون میشم.
ان شاالله زود تر این نامه را بخونی تا مشکلم حمل شه
ممنون بابت سایت خوبتون
سلام
من یه فیلم دارم که با دانلودش هماهنگ نیست و با کلید های ][هم درست نمی شه
چی کار کنم آخه؟
واقعا دستتون درد نکنه کمک بزرگی کردین کم کم داشتم دیوونه میشدم از دست این مشکل
salam merci! waqean kheili be dardam khord
hای ول خیلی باحالی
ای ول خیلی باحالی
اقا ایوب دست گلت درد نکنه
تووی آپشن kmplayer وقتی زبان پیشفرض رو عربی انتخاب میکنی و دوباره برنامه رو اجرا میکنی همه چی اوکی میشه :-))
با سلام و عرض تشکر بابت این مطلب مفیدتون
موفق باشید
سلام. مرسی مشکلم حل شد.بازم ترفندهای دیگه دارید؟ دوست دارم یاد بگیرم.
خیلی عالی بود. ممنون
حاجی مرسی نمیدونی چقدر کمک کرد!
ممنون عالی بود.فقط یه مشکل دگه من تونستم با وب ساب فارسی کنم ولی حالا زبان فارسی میاد ولی از چچپ به راست نوشته یعنی بر عکسه.حالا چی کار کنم?? خیلی ممنون اگر جواب بدید
واقعا ممنون خیلی خیلی ممنون هرچی بگم کم گفتم .مرسی……………
واقعا ممنون
سلام.من یه فیلم کره ای دارم دوبله هست اما نشون نمیده با km player چطور نشون میده زیرنویسشو؟؟ممنون میشم ج بدبد
واقعاممنون خیلی مطلب مفیدی بودوبه من کمک کرد.
https://www.youtube.com/watch?v=DoAol6OpfH4
خیلییییییییییییییییییییییییییییییییی ممنون دستتون درد نکنه مشکل حل شد مخصوصا آقای امیر صادقی راه حلتون خیلی کمکم کرد مرسییییییی
خیلی ممنون
مشکل تا حدودی رفع شد ولی موقع نمایش جملات فارسی کلاماتشو از چپ به راست می نویسه.
ممنون
راه حل ها خیلی مزخرف بود.
راه خیلی آسونتری هم هست.
میری تو km player
برنامه رو باز میکنی
F2رو میزنی.
از گزینه‌های سمت چپ، subtitle Processing و بعد Font Style را انتخاب میکنی.
در قسمت راست گزینه‌ای با نام Chart Set هست.
اونو arabic میکنی.
closeرو میزنی.برنامه رو میبندی.دوباره باز میکنی.همه چی درسته.به همین راحتی.نه ورد میخواد نه سی دی نه اون برنامه هه که گفتی!
عالی بود مرسی
عاااااااااااااااالی بود
ممنونم از راهنماییتون
TANKYOU
kheiiiiiili mamnoonam,ali bud,nejat peida kardam :D
خیلی خیلی ممنون . مشکلم حل شد . عالی بودددددددددددددددددددددددددددددد
سلام شما از چه ویندوزی استفاده میکنید من همچین قسمتی توی ویندوز ۷ ندیدم.
عزیز خدا خیرت بده-قربون دستت واقعا دمت گرم واقعا عالی و بسیار مفید بود
با سلام
می خواستم در مورد زیر نویس هایی که پس از دانلود متوجه عدم تطابق انها با زمان مکالمه ها در فیلم می شویم کسب راهنمایی کنم
با تشکر
خیلی مطلب مفیدی بود
واقعا ممنون
خیلی ممنوووووووووووووونم
داداش دمت گرم . واقعا یه مشکل اساسی بود
ممنون مشکلم حل شد
ممنون،،، با آرزوی بهترین ها در سال جدید
من زینویسم بر عکس مینویسه روی dvd player مثلا سلام میشه م ا ل س!!!!!! چی کار کنم؟؟؟؟
agha dametun garm kheyli hal kardam doooosetun daram
آقا دمت گرم , عالی بود. این مسئله تا حالا کلی وقت من رو گرفته بود
من فیلمای دیگه زیر نویسشو خوب نشون میده اما یه فیلمو نه! زیرنویسش هم جدا نیست
چیکار کنم؟
مرسیییییییییییییییییی عالی بوددددد من روشی که آقای ایوب نوشتن رو امتحان کردم درست شد مرسی :)
من این کارو کردم ولی فقط علامت سوال نشون میده؟
سلام
زیرنویس idx و sub رو سیستمم اجرا نمیکنه
چطور به srt تبدیلش کنم
ممنون میشم راهنماییم کنید
hasan.matn@yahoo.com
salam
kheyli ali bood chand roozi bood ke gjj shode boodam
mamnoooooooooooooooooooooooooooooooooooon
agha tanx kheili ziad
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلیییییییییییییییییییی ممنون! :)))))
ممنون
کارم راحت افتاد
سپاس…
بسیار بسیار ممنونم
درست شد خیلی مرسی !
از صمیم دل از تمام عزیزانی که به قصد کمک به دوستانی که مشکل پیدا کرده بودند دانسته هاشونو تقصیم کردند متشکرم. ما که اینهمه بفکر هم هستیم چرا تو دنیای بیرون از اینترنت کمتر این مزیت رو نشون میدیم. مشکل منهم حل شد و باز هم متشکرم.
سلام ببخشید من یک فیلم کره ای رو چند وقت پیش با ترجمه اش تو کام پلیر باز کردم باز شد ولی الان دیگه نمیشه شماره ارورش ۸۰۰۴۰۲۱۸ بود الان دوباره امتحان کردم ارور نمی داد ولی ترجمه رو هم نمیاورد لطفا کمکم کنید.
واقعا دست شما درد نکنه
خیییییییییییییییییییییییییییییییییلییییییییییییییییییی به درد بخور بود
ممنون حل شد مشکلم خیلی عالی بود
آقا نمیدونم چرا توی divx player بر عکس مینویسه مثلا خوب رو مینویسه: ب و خ
منم مشکل pedi رو دارم!!میشه لطفا راهنمایی کنه!؟
ایول مرسی دمت گرم
سلام بعضی از قسمتهای اسپارتاکوس صدا با تصویر همخوانی نداره ممنون میشم راهنماییم کنید
عالییییییییییییییییییییییییییییییییییییی بود
ممنوووووووووووووووووووووووووووووووووون
y donya mercccccccc:)
ممنون خیلی عالی بودزیرنویس ها فارسی شدامابرعکسه ازته به سره چیکارکنم
عالی بود
مختصر و مفید
متشکرم
سلام وخسته نباشید…..من چند تا سریال دانلود کردم وبعدش زیرنویس هاشون را دانلود کردم که فرمت زیرنویس هاIDXهستن وروی پلیر من یعنی KM کار نمیکنه!!چیکار کنم ممنون میشم راهنماییم کنی
ممنون از لطفت
مرســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی
کلی لنگ مونده بودما!! خدا خیرت بده <3
واقعا عالی بود. همه جا دنبال این مشکل گشتم ولی هیچ جا مشکلم حل نشده بود که با راهنمایی شما حل شد. واقعا ممنون
دمت گرم … ولی ویدئو رو ریسایز میکنه …
سلام خواهش می کنم اگه میتونید کمک کنید من این مشکلی که شما براش برنامه دارید رو ندارم اما وقتی می خوام از زیر نویس استقاده کنم یه صفحه ی هشدار باز میشه که پر از کده و گزینه update cods داره واقعا دیگه نمی دونم چی کار کنم
من برای جلو عقب کردن زیرنویس باید چی کار کنم با اون کلید های میانبری هم که گفتید نشد
آقا الهی خوشبخت شی!
باکام پلیر زیرنویس باز میکنم این خطارو میدهloaded abov subtitle
باوو برای دیدن فیلم با فرمت SMI و SRT تو تلویزیون چیکار کنیم بعضی وقتهافیلم ها رو بازیر نویسایی که گفتم نشون میده بعضی وقتها هم نشون نمیده راهنمایی کنید
سلام،
گاهی اوقات نوشته درست هست، اما جای خط اول و دوم جابجا میشه. یعنی اول خط دوم زیرنویس رو میخونیم بعد خط اول رو. این مشکل رو چطور میشه حل کرد؟
سلام ، راه حل دیگه ای هست غیر از اینا که بدون دانلود و نصب برنامه ادیت زیر نویس بشه زیر نویس رو درست کرد ؟ من از سه روش رفتم ولی درست نشده
سلام
من از kmplayer استفاده میکنم و هم تنظیمات پلیر رو درست کردم و هم ویندوز رو ولی نمیشه
فکر میکنید ایراد از کجاست ؟
اقا سلام خسته نباشید میگم من هرکار میکنم بازم نمیخونه زیر نویسو ینی با کم پلیر هر کار کردم نشد فرمتشم س ر ت هست وقتی کنترل+o ر میگیرم زیر نویسشو انتخاب میکنم یه پیامی روی کم پلیر میادو بعدم هیچ اتفاقی نمیفته
اقا دقیقا منم مینویسهloaded abov subtitle ]d;hv fhdn f;kl?????
آقا دمت گرم، بخدا
شیر مادرت حلالت
رحمت بر آن شیری که تو را خورد 😂😍
سلام من یه سریال دان کردم توی گوشی میخام ببینمش با برنامه ام ایکس پلیر.. هرچی میزنم زیرنویس باز میکنم زیرنویس پخش نمیشه با این رو لپ تاپ پخش میشه زیرنویس و زیرنویس مچ شده باهرقسمت میخاستم ببینم چیکار کنم زیرنویسا پخش بشه توی با گوشیم یه برنامه دیگه هست چیکار. کنم ㅠ ㅠ ㅠ
میشه یه راه حلی بگید که همیشگی باشه؟؟؟
اینطوری باید سر هر چیزی زیرنویس درست کنی
سلام.من وقتی میخوام زیر نویسو دانلود کنم سه تا فایل میاد. نمی دونم کدومشو دان کنم.خواهش میکنم.بعد مدتها فیلم گینتاما رو میخوام نگاه کنم.
ممنون از توضیحات خوبتون
بزرگترین مشکل زندگیمو حل کردی
ممنون
سلام من تازه ویندوزمو عوض کردم فایل زیر نویس با فرمت srtباز نمیشه چه برنامه ای باید دانلود کنم تا باز بشه؟
ممنون میشم راهنماییم کنید.
من این کار رو کردم ولی کلمات رو چپکی میاره
مثل است بد او
ینی او بد است
چیکار کنم